Realizacje · Strona wielojęzyczna
Stillas Utleie
Wynajem rusztowań i sprzedaż plandek oraz siatek ochronnych na budowach w Norwegii, prowadzony przez polskiego przedsiębiorcę. Strona w czterech językach z galerią prawdziwych realizacji z norweskich budów.
- 4 wersje językowe
- Galeria realizacji
- Rynek norweski
Dzień 031 · Z czym przyszedł klient
Co nie działało.
- 01
Oferta tylko po polsku
Firma działa na rynku norweskim, a bez pełnej wersji językowej klient z Norwegii nie miał jak przeczytać oferty ani zaufać stronie prowadzonej po polsku.
- 02
Brak dowodu zrealizowanych prac
Bez galerii zdjęć z budów klient nie widział niczego poza deklaracją „mamy doświadczenie" — a to za mało przy wyborze wykonawcy rusztowań.
- 03
Zaufanie trudne do zbudowania na obcym rynku
Polski przedsiębiorca działający w Norwegii musiał przekonać lokalnych klientów bez adresu i kontaktu widocznych od razu na pierwszym ekranie.
Dzień 288 · Co zrobiliśmy
Po kolei, od najdroższego problemu.
- 01
Cztery pełne wersje językowe (polska, norweska, angielska, niemiecka), nie tylko przełącznik.
- 02
Galeria realizacji z prawdziwych budów zamiast zdjęć stockowych rusztowań.
- 03
Sekcja „Dlaczego my" z konkretnymi argumentami, nie sloganem.
- 04
Adres i kontakt widoczne od razu — istotne przy budowaniu zaufania na obcym rynku.
Dzień 312 · Zanim ruszyliśmy
Problem nie był w sprzedaży.
Był między zapytaniem a fakturą — tam, gdzie nikt nie patrzy, bo nic się nie pali.
Dzień 074 · Koszt zwlekania
Co to kosztowało, zanim ruszyliśmy.
- Strona niezrozumiała dla lokalnego klientabez wersji norweskiej oferta po polsku była praktycznie nieczytelna dla klienta z Norwegii, głównego rynku firmy.
- Doświadczenie bez dowodubez galerii realizacji argument „mamy doświadczenie" nie miał niczego, co by go potwierdzało.
- Zaufanie budowane od zera przy każdym kontakciebez adresu i kontaktu widocznych od razu klient na obcym rynku musiał szukać potwierdzenia, że to prawdziwa firma.
Dzień 118 · Efekt
Co to dało w liczbach.
Dzień 058 · Co dalej
Liczby, które zostają co miesiąc.
Nie jednorazowy efekt wdrożenia, tylko to, co odkłada się w każdym kolejnym miesiącu.
Dzień 213 · Oszczędność
Co to daje co miesiąc.
- ok. 12 godzin miesięczniena tłumaczeniu oferty w rozmowach
Zakres wynajmu, dostępny sprzęt i warunki są opisane po norwesku, więc klient z tamtego rynku czyta je sam. Przy dwudziestu zapytaniach miesięcznie i trzydziestu pięciu minutach na wyjaśnienie — dwanaście godzin.
Bez tego: Bez wersji norweskiej każda rozmowa zaczynała się od tłumaczenia oferty, a część klientów w ogóle nie pisała, widząc stronę w obcym języku.
- ok. 5 godzin miesięczniena dowodzeniu doświadczenia
Portfolio zrealizowanych prac odpowiada na pytanie „czy oni to robili wcześniej" zanim ktoś zadzwoni.
Bez tego: Na obcym rynku, bez rozpoznawalnej marki, to pytanie wracało przy każdej pierwszej rozmowie i trzeba było opowiadać realizacje z pamięci.
Liczby wynikają z założeń podanych obok. Podstaw swoje wartości — rachunek zostaje ten sam.
Dzień 330 · W złotówkach
Ile to zostaje w kieszeni.
- 1 800 złmiesięczniena tłumaczeniu oferty12 godzin miesięcznie × 150 zł/h — pełna wersja norweska zamiast tłumaczenia w rozmowie.
- 750 złmiesięczniena dowodzeniu doświadczenia5 godzin miesięcznie × 150 zł/h — portfolio prac widoczne przed pierwszym telefonem.
Przy stawce 150 zł za godzinę pracy właściciela — na rynku norweskim koszt godziny jest wyraźnie wyższy niż w Polsce. Podstaw swoje stawki: rachunek zostaje ten sam.
- zapytania z rynku norweskiegostalez oferty w ich językuJeśli firma budowlana szuka rusztowań po norwesku, strona po polsku nie pojawia się w jej wynikach ani nie budzi zaufania — wersja językowa jest warunkiem wejścia, a nie dodatkiem.
To wyliczenie, nie pomiar. Scenariusz zakłada, że bariera językowa odcinała część zapytań całkowicie. Nie mamy dostępu do marż klienta, więc każda kwota stoi po słowie „jeśli” i ma widoczne wejścia. Podstaw swoje — rachunek zostaje ten sam.
Dzień 102 · Zakres
Jeden zespół, nie pięciu dostawców.
Sklep, serwis, sprzedaż, widoczność i utrzymanie — bez przerzucania odpowiedzialności.
Dzień 288 · Pełny zakres
Wszystko w jednym miejscu.
Strona
- 4 wersje językowe
- Sekcja „Dlaczego my"
- Adres i kontakt
Dowód
- Galeria realizacji z budów
Oferta
- Rusztowania
- Śruby
- Plandeki i siatki ochronne
7 wdrożeń w jednym projekcie — bez przerzucania między dostawcami.
Dzień 196 · Funkcje w działaniu
Nie opis. Nagranie.
Przewinięcie strony dowodzi, że wdrożenie istnieje. To pokazuje, że działa.
Dlaczego my
Trzy konkretne argumenty (certyfikacja europejska, doświadczenie, elastyczność) zamiast ogólnego „jesteśmy najlepsi".
Nasze realizacje
Prawdziwe zdjęcia z budów w Oslo i okolicach — rusztowania, plandeki, siatki ochronne.
Wersja norweska
Ta sama strona po norwesku, nie automatyczne tłumaczenie widoczne dla klienta końcowego.
Dzień 204 · Wdrożenie na urządzeniach
Tak to wygląda w rękach.
Sceny zdjęciowe są zaaranżowane, ale to, co na ekranie, pochodzi z żywej strony i nie jest retuszowane.
Strona główna (PL)
Oferta i argumenty „dlaczego my" w pierwszym ekranie.
Realizacje
Prawdziwe zdjęcia rusztowań i osłon z norweskich budów.
Oferta
Rusztowania, śruby, plandeki i siatki opisane osobno.
Wersja norweska
Ta sama strona przetłumaczona, nie okrojona wersja dla obcokrajowców.
Sceny zdjęciowe są zaaranżowane i nie przedstawiają siedziby klienta. Zrzuty ekranów — prawdziwe i nieretuszowane.
Dzień 152 · Przebieg współpracy
Jak to szło po kolei.
- 01
Rozpoznanie
Audyt tego, jak firma buduje zaufanie na rynku, na którym działa jako zagraniczny dostawca.
- 02
Cztery wersje językowe
Pełne tłumaczenia — polski, norweski, angielski, niemiecki — nie tylko przełącznik.
- 03
Galeria realizacji
Prawdziwe zdjęcia z budów jako dowód zamiast deklaracji o doświadczeniu.
- 04
Sekcja „Dlaczego my"
Konkretne argumenty zamiast sloganu.
- 05
Kontakt i adres
Widoczne od razu — istotne przy budowaniu zaufania na obcym rynku.
Dzień 234 · Zakres
Stillas Utleie
wynajem rusztowan w norwegii.
4 wersje językowe · Galeria realizacji · Rynek norweski
Dzień 248 · Opinie
Co mówią firmy, z którymi pracowaliśmy.
„Miałem lokalny biznes bez widoczności w internecie. Postawili stronę, zadbali o SEO lokalny i uruchomili reklamy Google. Teraz klienci sami mnie znajdują."
„Potrzebowaliśmy strony, która sprzedaje, zanim ktokolwiek trafi na landing. Pierwsze zapisy pojawiły się jeszcze przed oficjalnym startem."
Dzień 118 · Realizacje
Sześć wdrożeń. Sześć różnych problemów.
Nie robimy tego samego szablonu w innych kolorach.
Masz podobny problem? Zadzwoń.
Piętnaście minut wystarczy, żeby powiedzieć, czy da się to zrobić podobnie.
Dzień 366 · Kontakt
Zacznijmy od rozmowy.
Piętnaście minut wystarczy, żeby powiedzieć, czy w ogóle warto się za to brać.
Albo od razu: 794 164 794 · kontakt@mark366.pl
